Italienisch-Deutsch Übersetzung für fiume

Flussder
Betrifft: Umleitung des Flusses Acheloos Oggetto: Deviazione del fiume Acheloos Auf dem Fluss selbst schwimmen inzwischen mehr Schaumkronen als jemals zuvor. Nel fiume stesso nel frattempo si produce più schiuma che mai. Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo? Cosa facciamo noi concretamente per riaprire il fiume Congo?
StromderWir alle wissen, dass Politik kein langer ruhiger Fluss ist, sondern dass sie manchmal auch ein wilder Strom sein kann. Sappiamo tutti che la politica non è un lungo fiume tranquillo e che talvolta può anche essere una corrente impetuosa. Der Zirkus kommt einem kulturellen Strom gleich, der die Länder durchströmt und die Grenzen von Zeit, Raum und Alter überwindet. Il circo è un fiume culturale che scorre attraverso i paesi e le frontiere del tempo, dello spazio e dell’età. Es gibt einen nicht endenden Strom von Vorschlägen für neue Richtlinien, auch wenn die ärmsten von uns die Hauptlast der Kosten dafür tragen müssen. In definitiva, non si arresta il fiume di proposte di nuove direttive, anche se sono sempre i più poveri tra noi che sono costretti a sopportarne i costi.

Flutdie
Nichts davon ist geschehen, wie angesichts dieser Flut von Änderungsanträgen deutlich geworden ist. Non è accaduto nulla di tutto ciò, come risulta evidente dal fiume di emendamenti.
RijekadasDas Beschäftigungsniveau in Pula, Rijeka und Split muss erhalten bleiben können. Deve essere possibile tutelare la conservazione dei posti di lavoro a Pola, Fiume e Spalato. Das betrifft Novi list, die in Rijeka herausgegeben wird, die einzige unabhängige Tageszeitung, die es noch gibt. È il caso di Novi List, pubblicato a Fiume, l'unico quotidiano rimasto indipendente. Solange der Streit über den Besitz der aus Istrien, Rijeka und Dalmatien Vertriebenen nicht endgültig beigelegt ist, wird in der Tat ein Dialog zwischen den beiden Völkern unmöglich sein. Il contenzioso dei beni degli espulsi da Istria, Fiume e Dalmazia, se non definitivamente risolto, renderà di fatto impossibile il dialogo tra i due popoli.
Sankt Veit am Flaumder
Sankt Veit am Pflaumder
Schwallder